Gribu, lai tiek noskaidrota patiesība.
Tad sāksim ar patiesību.
IEPRIEKŠ SERIĀLĀ
- Ziņas skrien vēja spārniem. - Jā. Ies vaļā elle.
Bendžamins Rifkins, trīsreiz sadurts krūtīs.
Džeikoba klasesbiedrs Ārčerā. Nabaga vecāki.
Viņi grib atbildes, Endij.
Jā, es arī.
Leonards Pacs. Bērna apgrābstītājs atbrīvots pret solījumu?
Kāpēc vēl neesi iztaujājis bērnus?
- Vai esat par to runājis ar Džeikobu? - Kāpēc jautā?
DŽEIKOB, VISI ZINA, KA TO IZDARĪJI TU. TEV IR NAZIS. ES REDZĒJU.
- Vai tu mums kaut ko gribi pateikt? - Nē, vienkārši prātoju.
PĒC VILJAMA LENDEJA ROMĀNA MOTĪVIEM
BEN, CIK ŽĒL, KA TEVIS VAIRS NAV! MAN TEVIS PIETRŪKST.
6.00 MODINĀTĀJS
IZSLĒGT
Tā negribas iet skriet!
Mums jāparunā.
Viens.
Divi.
Trīs!
Kas ir?
Vai pateiksi mums, kas tas ir?
Jūs okšķerējāt manā istabā?
Es. Tava māte ne. Bet tas nav svarīgi.
Es to nopirku. Kas tur liels!
Kas tur liels?
Tad kāpēc tu mums nepateici?
Es to noslēpu, jo zināju, ka ārdīsieties.
Tur nu tev taisnība.
Tu to nopirki internetā?
Nē, armijas un flotes veikalā pilsētā.
Pats par savu naudu, starp citu.
Vienkārši pasaku.
Kad tas bija?
Nezinu. Pirms pāris mēnešiem.
Vai nesi to uz skolu?
Tikai vienreiz, lai dažiem parādītu.
Kam?
Derekam, Dilanam. Es tikai gribēju, lai viņi apskatās.
Vai esi to izmantojis?
Kam?
Kam nu var izmantot nazi.
Jūs izlasījāt Dereka ierakstu?
- Kāpēc viņš to rakstīja? - Viņš ir kretīns. Tāpēc.
Tu neatbildēji. Vai esi to izmantojis?
Lai kādu nodurtu?
Nē. Kā tu vispār vari man to jautāt?
Man tas ir jādara.
Man ir skaidri jāzina,
ka šis nav tas nazis, ko viņi meklē.
- Nu? - Endij, viņš nupat pateica.
Neticami, ka jūs par mani esat tādās domās.
- Protams, ne. - Jā, vienalga.
Ei! Mēs ticam ikvienam tavam vārdam.
Tikai gribam saprast, kāpēc Dereks to rakstīja.
Mums likās, ka viņš ir tavs draugs.
Viņš ir.
- Tas ir sīkums. - Sīkums?
Džeik, viņš publiskā forumā apsūdz tevi slepkavībā.
Neviens nedomā nopietni to, ko raksta.
Bērni tā dara. Runā stulbības, lai izklausītos forši.
Tas arī viss.
Tātad tevi neuztrauc viņa rakstītais?
Nu... Jā, mazliet, bet viņš vienkārši uzvedas kā kretīns.
Neviens to neuztver nopietni.
Tiešām.
Es atvainojos, ka nepateicu jums par to nazi.
Vai tagad varu to paņemt?
Tas galīgi nav smieklīgi.
Nu... Es to nopirku. Tas ir mans.
Vairs ne.
Es kavēju skolu.
Varu tevi aizvest, ja mirkli uzgaidīsi.
Nevajag. Iešu kājām.
Cikos būsi mājās?
Nezinu. Varbūt palikšu uz matemātiku.
Panāc!
Es tevi mīlu, ja?
Es tevi arī.
Ei!
Piedod, ka pacēlu balsi.
Sasodītais Dereks! Kādam idiotam jābūt, lai internetā rakstītu ko tādu?
Ko tagad darīsim?
Vai mums par to jāziņo?
Nē. Apžēliņ, nē! Kas tur ko ziņot?
Viņš tiek apsūdzēts, un mēs to zinām.
Policija tāpat to uzzinās.
- Tas rakstīts internetā. - Tās nav ticamas apsūdzības.
Nav nekāda iemesla izsaukt uguni uz Džeikobu.
Tici man, labāk ir ļaut tam norimt.
Ko mēs ar to iesāksim?
Nezinu. Es to kaut kur nolikšu.
Esi drošs?
Mīļā, tas nav noziegums, ka tev ir nazis vai ka esi stulbs pusaudzis.
Paldies dievam! Citādi puse būtu jāliek cietumā.
Lūdzu.
Sveiki!
- Vai varu palīdzēt? - Es tā ceru.
Viņa gribēja preci, kuras mums nebija.
Centos paskaidrot, ka mums tās nav,
bet viņa uzstāja un sāka ārdīties.
Viņa uz mani kliedza un lamājās.
Es sāku uztraukties,
jo viņa jau ķērās man pie rīkles, tāpēc izsaucu apsardzi.
Atnāca apsargs un viņu sašņorēja.
Kopš kura laika mums ir apsardze?
Izrādās, ka ir, un diezgan laba.
Noteikti.
Leonard Pac!
Detektīvs Pītersons. Ņūtonas policijas departaments.
Es gribētu jums uzdot dažus jautājumus.
MIDLSEKSAS APGABALS, MASAČŪSETSA
- Sveika! - Sveiks!
Es nevaru beigt par to domāt.
Visticamāk, visi skolēni ir redzējuši tos ierakstus.
Viņu vecāki droši vien arī.
Šorīt, kad ienācu, Kara uz mani dīvaini paskatījās.
Viņas meita mācās 10. klasē.
Mīļā, ja cilvēki grib tenkot, viņi tenkos.
Tas neko nenozīmē.
- Iedomājos - varbūt man jāpiezvana Dīnai. - Kam?
Dīnai Jū. Varbūt viņa zina, kas notiek ar puišiem.
Es varētu lūgt, lai viņa aprunājas ar Dereku.
Lai neļauj viņam publicēt tos neapdomīgos komentārus.
Tā būtu kļūda. Man ir sajūta - ja Džeikobu tas neuztrauc, tad...
Tā viņš saka. Tas nenozīmē, ka neuztrauc.
Mīļā, man jābeidz. Esmu pie iecirkņa.
Iespējams, lietā būs virzība.
- Tiešām? - Jā, ir viens aizdomīgs tips.
Policisti viņu tikko atveda. Man jāiet iekšā.
Labi.
Ceru, ka tur kaut kas būs. Vēlāk piezvanīsi?
Protams. Atā!
Atā!
ŅŪTONAS POLICIJA
Iepriekš izrādījāt interesi par līdzīgu bērnu.
- Labrīt! - Labrīt!
Kā tur iet?
Panāca atzīšanos, ka torīt bijis parkā.
Pagaidām tas arī viss.
- Jūs viņu pratināt noliktavā? - Notiek remonts.
Pratināšanas telpu izmantojam visretāk.
Vai mana advokāte ir klāt?
Jūs teicāt, ka atnāks advokāte.
Viņa ir ceļā.
Es nevienam neesmu nodarījis pāri.
- Ieskatieties reģistrā! Redzēsiet. - Šim nav sakara ar reģistru.
Mēs cenšamies noskaidrot, kas notika parkā.
Domāju, jūs saprotat, kāpēc interesējamies.
Līdzīgs bērns tam, kuram uzbrukāt. Tas pats tips.
Es nejūtos labi.
Gribat kaut ko no uzkodu automāta?
Nē, paldies.
Tukšs numurs.
- Cik ilgi iztaujājāt? - Gandrīz stundu.
Labi. Lai pasēž! Lai padomā!
Mums nav tik daudz laika. Advokāte jau ceļā.
Tieši par to es raizējos.
- Mēģiniet vēlreiz! - Endij!
Pasakiet, ka atradāt nazi! Varbūt tas ko dos.
Kas ir?
Nedomāju, ka viņš ir meklētais.
Negalvoju. Vienkārši nojauta.
Es svārstos, bet man šķiet līdzīgi.
Mūsu vienīgais pavediens.
Man ir spiediens no biroja, no iedzīvotājiem.
Domā, arī es to nejūtu? To tik vien dzirdu.
- Ja gribi, lai mēģinām vēlreiz... - Gribu.
Tu esi priekšnieks.
Man sāp galva. Vai drīkstu iet?
Leonard, mēs mēģinām izslēgt jūs no aizdomās turamo loka.
Gribam jūs atmest.
Labi.
Es jums jau teicu.
Es biju parkā, jo katru rītu tur pastaigājos.
Es nebiju tuvumā tai vietai, kur nogalināja zēnu.
Es uz to pusi nekad neeju. Nekad.
Es pat nezinu, kas tas bija par bērnu.
Neesmu redzējis. Nebiju par viņu dzirdējis.
Saprotat?
Un kā ar nazi?
Kādu nazi?
Vai jums pieder nazis?
Nu, jā, man ir daži - ēst gatavošanai.
Cik daudz?
- Jūs teicāt - 207? - Jā.
Labi. Paldies.
Es nezinu.
Endij, nesaki, ka tu šo sarīkoji.
Džoana! Pacs ir tavs?
Nē. Es tikai aizvietoju draudzeni.
Vai drīkstu satikt Paca kungu, lūdzu?
Iespējamais liecinieks, ne aizdomās turamais.
Jā, un mani tikko izvēlējās Celtics.
Jums jāatzīstas.
Tev te ir paraugpilsonis.
Izlasīji viņa dosjē? Dažreiz es nesaprotu, kā jūs to darāt.
Žēl, jo tev tas padotos.
Ticiet man!
Tu, protams, izslēgsi kameru un mikrofonu.
Jā, protams.
Varam piedāvāt citu telpu, ja vēlies.
Nevajadzēs. Mēs te nebūsim ilgi.
Turklāt es tev uzticos.
Pietiekami, lai ļautu turpināt iztaujāt?
Nē. Tur es tev pārāk uzticos.
Detektīvi!
Paca kungs, esmu Džoana Klaina.
Mana advokāte?
Tikai šodien.
Kroninas kundze ir aizņemta tiesā. Palūdza viņu aizvietot.
Skaidrs.
Tātad atbilde ir 5X.
- Vai redzēji, ko viņš uzrakstīja? - Nespēju...
Ja jums ir 2X...
Dereks vienmēr visus apliek.
Uzmanību! Atgādinājums skolēniem, kas pieteikušies
palīdzēt policijai pārmeklēt Koldspringas parku.
Pulksten 14.45 pulcēsimies sporta zālē
un visi kopā dosimies uz parku.
- Piedod! Es vainīgs. - Mana vaina.
Labi, uz redzi!
Es...
Man šķiet, tev jāzina, ka Dereks slikti par tevi izsakās.
Tiešām slikti.
Jā, jā. Es redzēju viņa izteikumus internetā.
Ne tikai internetā.
Tas nav viss.
Sāra!
Parunāsim vēlāk, labi?
Jā. Labi.
Ko uzdeva pasaules politikā?
Šorīt nebiju tā stulbā ortodontista dēļ.
Es pateikšu.
Lūdzu, dodieties pie savas grupas vadītāja!
KOLDSPRINGAS PARKS
Ja neesat sarakstā, vērsieties pie brīvprātīgajiem!
Viņi jūs pierakstīs kādā no grupām.
Atkārtoju: dodieties pie savas grupas!
Ja neesat sarakstā,
brīvprātīgie jūs pierakstīs kādā no grupām.
Bārbera kungs!
Vai esat ko atraduši?
Pagaidām ne, bet vēl pāris stundu būs gaišs.
Vai varu gaidīt tepat?
Protams, kur vien vēlaties.
Puse pilsētas atnāca uz parku meklēt pazudušo nazi.
Jūs meklēšanā nepiedalījāties, vai ne?
Nepiedalījos.
Kāpēc?
Prokurors tādās meklēšanās nepiedalās, un jūs to zināt.
Ir risks kļūt par liecinieku savā lietā.
Vai varbūt jūs zinājāt, ka nazis, ko viņi meklēja,
jau ir atrasts un iznīcināts?
Ak kungs, tas nav nopietni. Kas tas ir? Perijs Meisons?
Vai jūs atradāt vai neatradāt nazi dēla istabā?
Jūs zināt, ka atradu. Džeikobs to pateica detektīviem.
Un kur tas nazis ir tagad?
- Nu mēs braucam auzās, Nīl. - Es tikšu galā ar auzām, Endij.
Džeikoba nazis netika atrasts.
Kas ar to notika?
Endij?
- Es to izmetu. - Tātad atbrīvojāties no tā.
Nē, es to izmetu. Kā to darītu ikviens vecāks.
Bet jūs nebijāt vienkārši vecāks.
Es viņu sargāju no paša muļķības.
Es rīkojos kā tēvs.
Vai sakāt, ka nesaskatāt savā rīcībā neko sliktu?
Pat tagad, pēc visa notikušā?
Nē. Tas bija cits nazis.
Kā jūs to varat zināt?
Jūs to nenodevāt uz ekspertīzi, kas noteiktu asiņu vai šķiedru pēdas.
Tas nebija vajadzīgs. Es pazīstu savu dēlu.
Un viss? Tas ir jūsu attaisnojums?
"Es pazīstu savu dēlu"?
Es pazīstu savu dēlu.
Dispečer, te 1-Beikers-1.
- Paldies, Deiv. - Lūdzu.
Divas vienības dodas uz stūri.
Gribat, lai tās izvietojas tur?
Tieši tā, 1-Beiker-1.
...624. Esam pie Bīčvudas ceļa.
To teritoriju mēs nosedzam.
Den?
Kāds teica, ka tevi ir redzējis. Ko, pie velna, tu te dari?
Kur citur lai es būtu?
Es viņam pateicu. Gribu citu apgabala prokuroru.
Kādu, kurš nesēdēs rokas klēpī salicis.
Nezinu, par ko tu uz mani dusmojies.
Nav svarīgi. Tevi atstādina no lietas.
Ko, lūdzu?
Tu man netici? Piezvani priekšniecei! Uz priekšu!
Tu runāji ar Linnu?
Tu esi atstādināts, Endij.
Paldies dievam, sasodīts!
Den! Den!
Linnas Kanavanas birojs.
- Te Endijs Bārbers. - Jā. Mirklīti!
- Sveiks, Endij! - Linna! Klau...
Tev nekavējoties jāierodas pie manis.
Vai kas noticis?
Atgriezies birojā! Labi? Lūdzu.
Mums jārunā aci pret aci.
Jā, labi.
DOMĀS ESAM AR TEVI! DUSI MIERĀ, BEN!
Sapratu.
Bārbera kungs!
Galvenā prokurore lūdza jūs eskortēt.
- Jūs runājat nopietni? - Jā.
Ak kungs!
- Kā iet, Kingston? - Turos, Bārbera kungs. Viss labi?
Diez vai. Nē.
Vai tas tiešām bija vajadzīgs?
Domā, es izlēkšu pa logu?
Vienkārši protokols.
- Tu mani atlaid? - Neviens netiek atlaists.
Tu pazīsti Raiko Išidu no sabiedriskajām attiecībām.
Bārbera kungs!
Sēdies, Endij!
Mums ir sliktas ziņas Rifkina lietā.
Pirksta nospiedums, ko ieguvām no upura sporta krekla...
pieder tavam dēlam.
Pag! Ko?
Tas atbilst viņa labā rādītājpirksta nospiedumam.
Iespējams, viņš ir pasniedzies
un sagrābis upuri aiz sporta krekla,
atstājot nospiedumu.
- Ir jābūt kādam izskaidrojumam. - Nešaubos.
Viņi iet vienā skolā. Džeikobs ir viņa klasē.
Jā, mēs to zinām.
- Tas neko nenozīmē. - Mēs zinām, Endij.
Vai jūs viņu arestējāt?
- Linna, vai jūs arestējāt manu dēlu? - Vēl ne. Nē.
Bet jūs to darīsiet?
Šajos apstākļos mums nav izvēles.
- Vai jums ir orderis? - Mēs tagad to kārtojam.
Linna, galvoju, ka viņš pieteiksies pats.
Jums nav viņš jāarestē.
Viņam nav jābūt cietumā. Pat ne uz nakti.
Viņš nekur nebēgs. Viņš ir mans dēls.
Lūdzu, neapcietini viņu!
- Endij... - Lūdzu!
Es nevaru rīkoties citādi. Tu to zini.
Kāpēc? Pirksta nospieduma dēļ? Viena nospieduma dēļ?
Tev jādabū Džeikobam advokāts.
Tu izposti viņa dzīvi, vai saproti?
Tu to iznīcināsi.
Es ņemu vērā pierādījumus. Tas ir mans darbs.
Man viņš jāuzlūko kā jebkurš cits aizdomās turamais,
citādi tā izskatīsies kā īpaša labvēlība.
Lēmums ir pieņemts, Endij.
Paga, paga! Kā tad ar Leonardu Pacu?
Sākām viņu pētīt. Runā ar Pemu Dafiju! Viņa paskaidros.
Mēs to jau izdarījām.
Ir vēl kas cits, par ko tu nezini.
Kas vēl - bez pirksta nospieduma?
Pasaki, nolādēts!
Es atvainojos. Ei! Tas bija...
Izdari pakalpojumu man un manai ģimenei! Lūdzu, nevajag!
No šī brīža esi apmaksātā atvaļinājumā.
Ko lai es saku Lorijai?
Endij, man žēl.
Es tevi ļoti lūdzu.
Paklausies!
Mēs visi esam tavā pusē. Es esmu tavā pusē.
Lai ko tavs dēls nebūtu izdarījis, esmu šeit...
Endij?
Kurš pārņems lietu?
Nīls.
Esam beiguši?
Džeikob, te tētis. Man jāzina, kur esi.
Piezvani, tiklīdz noklausīsies!
Zaļā gaisma. Sarkanā gaisma.
Tu ej atpakaļ. Atpakaļ.
Nu taču, Lorij! Pacel, pacel, pacel!
Zaļā gaisma. Sarkanā.
Nu taču, Lorij! Pacel klausuli!
Sveiki! Te Lorija Bārbere.
Nolādēts!
Zaļā gaisma. Sarkanā gaisma. Visi tikāt pie manis!
Tā. Ejiet atpakaļ! Atpakaļ!
Labi.
Vai pārņemsi?
- Lorij! - Kas noticis? Džeikobam viss labi?
Viss labi. Tev tikai jābrauc mājās.
Paskaidrošu, kad atbrauksi.
Nē, saki tagad!
Lūdzu, brauc mājās!
Dafija ir ceļā, un viņai ir kratīšanas orderis.
- Gribu paspēt tur nokļūt pirms... - Kratīšanas orderis?
Ak dievs! Runa ir par to nazi?
Nē. Tas... Brauc mājās! Es visu paskaidrošu. Apsolu.
Labi.
Ak dievs!
Bārbera kungs!
Kungs! Jūs zināt, ka mājā ieiet nedrīkst.
Vai jums ir orderis? Tā jau man likās.
Tā ir mana māja. Man ir tiesības ieiet.
Endij!
Man ļoti žēl, Endij.
Vai te ir Džeikobs?
Diez vai.
Vai zini, kur viņš varētu būt?
Vai mēģināji viņam zvanīt?
Būs izslēdzis telefonu. Jūs droši vien to jau zināt.
Tev būs jāgaida ārpusē. Tu zini kārtību.
Nesalaid dēlī, Pema! Nopietni. Dari, kas jādara!
Nesalaidīšu.
Kungs!
Kas notiek? Kur ir Džeiks?
Nezinu, kam vēl zvanīt.
Viņš uzradīsies. Viņš vienkārši ir nobijies.
Es to izmetu.
To nazi. Viņa nazi.
Ko? Kāpēc tu tā darīji?
Tu gribēji to turēt mājā?
Ak dievs! Tu zināji, ka tā notiks, vai ne? Ka Džeikobs ir aizdomās turamais.
Nē. Man nebija ne jausmas tāpat kā tev.
Es tikai negribēju, ka tas ir mājā. Nezināju, ka tā notiks.
Tā. Šķiet, ka esam beiguši.
Lorij!
Vai Džeikobs ir devis ziņu?
Mēs apzvanījām visus.
Viņu meklē štata un vietējā policija.
Viņš noteikti slēpjas.
Vai droši zini?
Nē. Man šķiet, viņš būs ieraudzījis policistus pie mājas un pārbijies.
Kāpēc lai viņš domātu, ka policija meklē viņu?
Šovakar uz jautājumiem vairs neatbildēsim,
un Džeikobs arī ne, kad uzradīsies. Lai neviens viņu nepratina!
Nepilngadīgajam ir tiesības uz vecāku klātbūtni.
Nemēģiniet neko izspēlēt!
Endij, bez tevis neviens neko nedarīs...
Es zinu. Zinu. Vienkārši... nevajag.
Tas viņam varētu palīdzēt.
Izbeidz! Ar ko tu runā?
Man tiešām ir žēl par šo visu.
Es zinu.
Labi, es gaidīšu mājas priekšā.
Jūsu zināšanai: iespējams, ir atrasts nazis.
Tiešām? Kur?
Nezinu. Man tikko pateica.
Viņš to neizdarīja, Pema.
Turpmāk mēs sarunāsimies reti,
tāpēc gribēju, lai dzirdi to no manis.
Viņš to neizdarīja.
Es tevi informēšu.
ŅŪTONAS CENTRĀLĀ SĀKUMSKOLA
Zini, daudzi tevi meklē.
Es to neizdarīju.
Ko neizdarīji?
Es viņu nenogalināju.
Es ne...
Es viņu atradu.
Viņš tur gulēja uz zemes un...
Nodomāju, ka viņš varbūt ir savainojies, tāpēc gāju palīdzēt... viņam piecelties.
Tad... es ieraudzīju uz viņa asinis un to, ka acis ir vaļā,
un sapratu, ka viņš ir miris.
Es nobijos un aizbēgu.
Vai tu kādam pateici?
Kāpēc ne?
Labi. Tagad es tevi vedīšu uz policijas iecirkni.
Es gribu tēti.
Lūdzu, es tiešām gribu tēti.
Par ko tu domā?
Ne par ko.
Nedari tā!
Neuzdrīksties norobežoties! Ne tagad.
Lai kādus sliktākos scenārijus tu neapsvērtu,
man jāzina, ar ko mums ir darīšana.
Es vēl nezinu, ar ko mums ir darīšana.
Es vienkārši domāju par Džeikobu.
Ak dievs!
Tev viss labi?
Ei!
Viņi domā, ka es nogalināju Benu.
Tā ir kļūda. Mēs to atrisināsim. Neuztraucies!
Kā tas vispār notiek?
Es nezinu. Nezinu, bet no apsūdzībām tiksim vaļā.
Mīļais, mēs zinām, ka esi nobijies. Mēs visi esam.
Es nedrīkstot braukt mājās.
Šovakar ne. Bet rīt no rīta notiks iesūdzēšana.
- Es pat nezinu, ko tas nozīmē. - Tā ir tikai procedūra.
Nolasīs apsūdzību, noteiks drošības naudu,
un tad mēs tevi vedīsim mājās.
Tiešām?
Pilnīgi noteikti. Uz vakariņām būsi mājās. Goda vārds.
Cik liela ir drošības nauda?
Nezinu. To mēs uzzināsim rīt.
Ja nevarēsim to atļauties? Kas ar mani notiks?
- Naudu atradīsim. Viss kārtībā. - Mums ir ietaupījumi. Māja...
- Bet ja nu... - Ei! Par to domāsim mēs. Labi?
Man... Man ir ļoti žēl. Es... Es to neizdarīju.
Zvēru. Es to neizdarīju.
Mēs tev ticam.
Es neesmu...
Zinu, ka neesmu nekāds ideālais bērns, bet es to neizdarīju.
Tu esi ideāls, mīļumiņ.
Es Benu nemaz nepazinu. Viņš bija tikai skolasbiedrs.
Kāpēc lai es viņu nogalinātu? Kāpēc lai viņi tā domātu?
Vai tas ir to Dereka izteikumu dēļ?
- Es nezinu. - Kā tu vari nezināt? Šī ir tava lieta.
Džeik, vai tu arestētājai pateici, ka atradi Bena līķi?
Vai tā ir taisnība?
Un nepateici mums? Mīļais, kāpēc tu mums to nepateici?
Es nepateicu nevienam.
Es domāju, saprotiet...
ka vainos mani.
Es zinu, ka tas bija stulbi.
Zinu. Kaut es būtu pateicis! Es vienkārši...
Es nobijos un nu...
Mamm, lūdzu, neraudi!
Džeik, klausies ļoti uzmanīgi, labi?
Nevienam citam par to neko nesaki!
Vai saproti, ko es saku? Tas ir ļoti svarīgi.
- Jā. - Nopietni. Ne vārda.
Kad būsim mājās, varēsim par to runāt, bet līdz tam tu...
Jūs iesiet prom? Jums neļaus palikt?
Rīt no rīta tiksimies tiesas namā.
- Būs advokāts... - Kāpēc tu nevari būt mans advokāts?
Es nevaru.
Kāpēc ne? Es gribu tevi.
Es nevaru. Daudzu iemeslu dēļ. Tā ir slikta doma.
Labi.
Es...
Mēs tevi tik ļoti mīlam! Tu to zini? Tu zini, cik ļoti mēs tevi mīlam?
Es zinu.
Esi stiprs, ja, draudziņ?
Sveiki, draugi! Zinu, kādu laiku neesmu neko publicējusi, bet...
Pēdējā laikā nav bijis viegli, un es...
Man laikam nebija noskaņojuma...
Šo dziesmu man mēdza dziedāt tētis.
Šodien tā skanēja man galvā... Droši komentējiet, ja jums tā patīk.
Vai nepatīk. Vienalga.
Viss ir ļoti labi
Viss ir kārtībā
Bet tieši pirms Ziemassvētkiem
Mans mīļais aizgāja
Pār jūru prom uz salu
Mēs kādu esam arestējuši.
Tiltiem spoži liesmojot
Mēs uzskatām, ka Bena nāvē vainojams viņa klasesbiedrs Džeikobs Bārbers.
No manis prom tik tālu Bezrūpībā aizklīstot
Es soļoju pa ceļu
Klausos. Ko?
Ar galvu nokārtu
Kad Dievs eņģeli laida Lai manas skumjas zūd
Tūkstošiem melno strazdu
Lidoja debesīs
Un šķita kā asaru lāse
Melnmataina eņģeļa acī
Tā asara krita pār mani
Un grēkus aizskaloja
Tagad ir ļoti labi Viss ir kārtībā
ĀRPRĀTS! TIKKO ARESTĒJA DŽEIKOBU!
DZIRDĒJĀT PAR DŽEIKOBU?
Tagad ir ļoti labi
Viss ir...
Lorij!
Ko?
Kas ir?
Nekas.
Piedod! Esmu apjucis.
Mums vajadzētu pagulēt.
Vai gribat vēl ko?
Nē, paldies.
Jūsu zināšanai: mēs drīz veramies ciet.
DZĒST
VAI DZĒST 11 ATTĒLUS?
ATCELT DZĒST
Tulkojusi Aija Apse